Знаете, что способно довести меня до истерики?

[~~]

Ответ: не по поводу использованное "нэ".

Вопрос: почему?

Ответ: а просто так

Comments

[панда хель]

А не по поводу, это когда?

Насколько знаю, "нэ" переводится "не так ли?"

Как же его можно - не по поводу?!

[~~]

Черная Хельга Понимаешь, не каждому выражению одного языка можно найти точное соответствие в другом языке. Есть такая фигня, как уместность, которую начинаешь чувствовать не сразу. Так что с ходу я не могу это объяснить, могу только сказать в каждом конкретном случае. Гомэн =(